L'absence cruelle, mais momentanée, de notre Mentör, pardon, de notre Mëmorizatör parti dans les Carpates à la chasse à l'ours ou visiter de ténébreux châteaux, nous est insupportable.Alors un petit document pour le faire revenir vite et pour vous aussi chers amis !
C'est un communiqué pour les médias (presse, radio et télé) présentant Magma et ses membres. Il est daté de janvier 1974, soit entre MDK et Köhntakösz et vous pourrez y lire, au moins :
- qu'en 1974, Christian Vander avait 24 ans (il est né en 1948, faites le calcul...)
- que Klaus est bien Basque, d'où son nom : Basquiz !
- que Stündhër ne s'appelle plus Garber mais Graber,
- et que Gérard Bikialo devenait Bikialox (ça rime avec Maalox tellement j'ai mal au ventre d'en rire...)
Si vous lisez l'Allemand, d'autres boulettes vous apparaîtront peut-être, n'hésitez pas à nous en faire part !
Plus sérieusement, Ariola, auteur de ce communiqué, distribuait l'album MDK(d'A & M) et allait presser la version allemande de Köhntarkösz. Plus tard en 1979, c'est aussi Ariola qui fut choisi pour la version espagnole d'Attahk, puis allemande en 1987, comme quoi...
Tu sais ce qu`elles te disent le Carpates ? Signe le Memo a Sibiu
RépondreSupprimerQuoi qu'il en soit, ils ne sont toujours pas d'accord sur l'orthographe de Jannick qui est successivement Janik, Jannik, Janick, Yannick, Yanik, prononcé avec un J ou un Y ( même Utopic Sporadic Orkestra prononçait "Yanik" alors que c'est sa propre formation ) ! Un nom interchangeable quoi...
RépondreSupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerJanik était l'orthographe en usage dans ces années là, passé le "filtre" kobaïen, cette forme était plus ferme ou forte, tout comme Klaus/Claude.
RépondreSupprimerMaintenant il est vrai que son nom variait selon les humeurs du journaliste...
Scène vécue dans les coulisses du festival Rock In Opposition : la chargée de production vient voir Jannick Top pour remplir un formulaire, et lui demande de préciser son "vrai nom". Jannick est étonné. "Que voulez-vous dire ?". "Parce que Top, c'est un pseudo, non ? Ça ne peut pas être votre vrai nom !". Eclat de rire général...
RépondreSupprimerConcernant le prénom, j'ai l'impression que l'orthographe actuelle "Jannick" est bien la bonne.
Anecdote amusante ! Elle pourrait même alimenter le livre de notre Mentör (et non Mentëhr) à tous...
RépondreSupprimerPour le prénom, tu as juste
Dans les boulettes, elle est tellement grosse aussi celle-ci, il y a la photo du groupe venant illustrer, on peut le supposer, l'album MDK. Sauf que ce groupe est celui de la première époque avec Engel, Cahen, Seffer...
RépondreSupprimerAh tu vois Engel sur cette photo ? Boulette en effet...
SupprimerOuiiiiii, j'ai écris cela vite, trop vite. Ce que je voulais dire c'est que c'était la 1ère formule, certes après Engel, la 1ère bis donc, et non l'équipe de MDK. Mais tu m'avais compris, et vous tous aussi, je n'en doute pas.
SupprimerJe ne ferai ni avé ni pater de toute manière...